1
00:00:00,010 --> 00:00:00,608
Dwight: 'Bien chicos, esto debería
para ponerte al día.

2
00:00:00,678 --> 00:00:02,144
[silbido]

3
00:00:02,079 --> 00:00:06,715
[fuerte estruendo]

4
00:00:06,783 --> 00:00:07,816
gretta: mira que
Sir Dwight lo ha hecho.

5
00:00:07,751 --> 00:00:08,684
¿Mmm?

6
00:00:08,752 --> 00:00:10,418
- Oh.

7
00:00:10,487 --> 00:00:11,019
Gretta: Ha conjurado
el fantasma invisible

8
00:00:10,955 --> 00:00:13,455
de un berserker.

9
00:00:13,523 --> 00:00:16,224
Baldric: Suena este silbato.
para llamar a tu lado

10
00:00:16,293 --> 00:00:18,827
el fantasma que espera
sobre los escalones.

11
00:00:18,895 --> 00:00:19,961
Dwight: ¿Qué pasos?

12
00:00:20,030 --> 00:00:21,430
- Fuera del salón
de los Caídos.

13
00:00:21,365 --> 00:00:23,298
Dwight: No puedes entender
al Salón de los Caídos

14
00:00:23,234 --> 00:00:24,399
con todos
de los otros berserkers?

15
00:00:24,468 --> 00:00:25,800
- Hice algo.

16
00:00:25,869 --> 00:00:27,402
- No importa.

17
00:00:27,338 --> 00:00:29,638
Fue hace mucho tiempo.

18
00:00:29,706 --> 00:00:33,675
Dwight: De ahora en adelante,
estás con nosotros, ¿vale?

19
00:00:33,744 --> 00:00:35,276
♪

20
00:00:35,346 --> 00:00:38,480
- ¿Tu nariz es demasiado grande?

21
00:00:38,415 --> 00:00:41,717
¿Tus dientes son demasiado pequeños?

22
00:00:41,785 --> 00:00:43,785
¿Son tus oídos como
un par de gongs para la cena

23
00:00:43,721 --> 00:00:46,755
pegado a los lados de tu cabeza?

24
00:00:46,823 --> 00:00:47,889
No te desesperes.

25
00:00:47,825 --> 00:00:50,125
no hay nada
te odias a ti mismo

26
00:00:50,193 --> 00:00:51,960
eso no se puede remediar

27
00:00:51,996 --> 00:00:56,064
con una exclusiva de Hexela
loción y poción.

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,766
[chirrido]

29
00:00:57,701 --> 00:00:58,233
[la música suena]

30
00:00:58,302 --> 00:00:59,301
Dwight: ¡Corta!

31
00:00:59,369 --> 00:01:00,468
¡Boom en el tiro!

32
00:01:00,537 --> 00:01:01,536
Ah.

33
00:01:01,605 --> 00:01:03,272
Baldric, eh, en general

34
00:01:03,340 --> 00:01:04,272
el boom nunca debería ser

35
00:01:04,208 --> 00:01:06,341
entre la cámara
y el actor, ¿no?

36
00:01:06,377 --> 00:01:07,775
-Ah.

37
00:01:07,845 --> 00:01:09,711
Déjame tomar nota de eso.

38
00:01:09,780 --> 00:01:10,645
Dwight: Genial.

39
00:01:10,714 --> 00:01:11,379
Baldric: Cámara,

40
00:01:11,448 --> 00:01:12,113
actor entre,

41
00:01:12,182 --> 00:01:13,548
nunca.

42
00:01:13,617 --> 00:01:14,549
Auge.

43
00:01:14,485 --> 00:01:15,550
- ¿Ya casi terminamos?

44
00:01:15,619 --> 00:01:16,551
Nana: Ponte cómoda, cariño.

45
00:01:16,487 --> 00:01:19,721
No hay días cortos
en producción.

46
00:01:19,789 --> 00:01:20,656
Dwight: Hechos verdaderos.

47
00:01:20,591 --> 00:01:22,758
Nana: Dwight
Podría contarte historias.

48
00:01:22,693 --> 00:01:24,560
Ha hecho tres semestres
de estudios cinematográficos.

49
00:01:24,628 --> 00:01:26,227
- Oh.

50
00:01:26,296 --> 00:01:27,296
Dwight: Yo era Jason
en el corto de terror de Mick

51
00:01:27,364 --> 00:01:28,830
el otoño pasado.

52
00:01:28,766 --> 00:01:30,599
Nana: Sábado 14.

53
00:01:30,667 --> 00:01:32,400
- Sí, y yo también lo estaba.
darcy el salvavidas

54
00:01:32,469 --> 00:01:34,903
en el romance de Julieta esta primavera.

55
00:01:35,005 --> 00:01:36,171
Nana: junto a la piscina y prejuicios.

56
00:01:36,239 --> 00:01:36,638
- [risa corta]

57
00:01:36,706 --> 00:01:38,006
- Ah, Dwight.

58
00:01:38,075 --> 00:01:40,808
¿Qué tipo de energía
¿estás buscando de mí?

59
00:01:40,878 --> 00:01:42,411
- Simplemente súper asombrado
y emocionado.

60
00:01:42,346 --> 00:01:43,345
Véndelo de verdad.

61
00:01:43,413 --> 00:01:44,880
Nana: Copia eso.

62
00:01:44,948 --> 00:01:46,381
Dwight: Eh, Hexela,
lo estás haciendo genial,

63
00:01:46,317 --> 00:01:49,818
solo recuerda que la clave
para tener éxito en YouTube

64
00:01:49,886 --> 00:01:51,753
es la relacionabilidad.

65
00:01:51,822 --> 00:01:53,422
- Y no hay nada
más identificable

66
00:01:53,357 --> 00:01:56,658
que no querer ser horrible.

67
00:01:56,727 --> 00:01:58,327
Alto y claro.

68
00:01:58,395 --> 00:01:59,394
Dwight: Muy bien, ¿todos listos?

69
00:01:59,463 --> 00:02:00,262
Hexela: Mmmm.

70
00:02:00,330 --> 00:02:01,062
Dwight: Primeras posiciones.

71
00:02:01,131 --> 00:02:01,596
[golpe suave]

72
00:02:01,532 --> 00:02:02,364
Baldric: ¡Listo!

73
00:02:02,299 --> 00:02:03,031
Dwight: Baldric, tú...

74
00:02:03,099 --> 00:02:03,965
Baldric: Mil perdones.

75
00:02:03,901 --> 00:02:04,633
[golpe suave]

76
00:02:04,701 --> 00:02:05,567
Baldric: ¡Oh!

77
00:02:05,502 --> 00:02:06,468
Por favor, perdóname.

78
00:02:06,536 --> 00:02:07,869
No volverá a suceder.

79
00:02:07,938 --> 00:02:08,336
- 'Bien.

80
00:02:08,405 --> 00:02:08,936
[golpe suave]

81
00:02:09,006 --> 00:02:10,572
[tintineo]

82
00:02:10,640 --> 00:02:11,973
Baldric: [se aclara la garganta]

83
00:02:12,042 --> 00:02:13,875
Dwight: Uh, solo contesta
donde lo dejaste.

84
00:02:13,911 --> 00:02:15,443
Y...

85
00:02:15,512 --> 00:02:17,979
acción.

86
00:02:17,915 --> 00:02:18,947
- Todos lo sabemos

87
00:02:19,016 --> 00:02:22,084
no puedes hacer un bolso de seda
de la oreja de una cerda.

88
00:02:22,019 --> 00:02:24,252
[risa elegante y resoplido]

89
00:02:24,321 --> 00:02:25,586
Bueno, puedes.

90
00:02:25,656 --> 00:02:29,758
¿Pero no preferirías hacer
¿Un remedio para la papada caída?

91
00:02:29,693 --> 00:02:30,292
[jadeo]

92
00:02:30,227 --> 00:02:32,995
Ah, y aquí está.

93
00:02:33,063 --> 00:02:36,664
Oreja de cerda de Hexela
cataplasma de papada.

94
00:02:36,734 --> 00:02:37,332
[risa elegante]

95
00:02:37,401 --> 00:02:38,133
[la puerta se abre]

96
00:02:38,201 --> 00:02:39,034
Hexela: [jadeo]

97
00:02:39,102 --> 00:02:40,302
Dwight: ¡Y corta!

98
00:02:40,237 --> 00:02:42,170
Baldric: [suspiro]

99
00:02:42,106 --> 00:02:43,272
Nana: Hola, Kirk.

100
00:02:43,340 --> 00:02:45,607
¿Eso es un jamón?

101
00:02:45,542 --> 00:02:47,575
Kirk: Una pierna de Hormel.

102
00:02:47,644 --> 00:02:49,778
Toma todo lo que quieras, bella dama.

103
00:02:49,846 --> 00:02:50,745
Nana: ¡Ah!

104
00:02:50,781 --> 00:02:53,915
Vaya, jugoso.

105
00:02:53,984 --> 00:02:55,416
Kirk: mmm.

106
00:02:55,486 --> 00:02:58,153
- Sólo voy a...

107
00:02:58,088 --> 00:02:59,454
¿Tienes esto, osito?

108
00:02:59,390 --> 00:03:01,122
Dwight: Sí.

109
00:03:01,191 --> 00:03:02,257
Un poco en el medio
De algo aquí, Kirk.

110
00:03:02,192 --> 00:03:03,692
- ¡Bien!

111
00:03:03,760 --> 00:03:05,360
Necesito un propósito.

112
00:03:05,429 --> 00:03:06,762
- ¿Qué tal si haces un seguimiento?
de este jamón?

113
00:03:06,697 --> 00:03:07,128
Kirk: [pequeño gruñido]

114
00:03:07,164 --> 00:03:08,630
- ¿Dwight?

115
00:03:08,699 --> 00:03:10,098
- ¿Qué?

116
00:03:10,167 --> 00:03:11,099
- [olfateo]

117
00:03:11,035 --> 00:03:12,200
[gruñido]

118
00:03:12,269 --> 00:03:13,669
¡Ah!

119
00:03:13,737 --> 00:03:14,135
Dwight: ¿Quieres aguantar?
la tabla de rebote?

120
00:03:14,204 --> 00:03:15,337
Kirk: [gruñido]

121
00:03:15,272 --> 00:03:15,904
Dwight: Sí.

122
00:03:15,973 --> 00:03:18,507
- Tabla de rebote.

123
00:03:18,442 --> 00:03:20,208
- Así que date la vuelta.

124
00:03:20,276 --> 00:03:22,143
Frente a esa pared,

125
00:03:22,212 --> 00:03:25,680
y ahora simplemente no te muevas
o decir una palabra,

126
00:03:25,749 --> 00:03:28,984
hasta que digo: "Cortar".

127
00:03:29,052 --> 00:03:29,518
- [gruñido]

128
00:03:29,586 --> 00:03:30,052
- ¿Verdad?

129
00:03:30,120 --> 00:03:30,586
- [gruñido]

130
00:03:30,654 --> 00:03:31,052
Dwight: [gruñido]

131
00:03:31,121 --> 00:03:31,586
Kirk: [gruñido]

132
00:03:31,522 --> 00:03:32,553
Dwight: [gruñido]

133
00:03:32,623 --> 00:03:34,356
- [risa gruñona]

134
00:03:34,424 --> 00:03:35,090
- Impresionante.

135
00:03:35,158 --> 00:03:35,824
Está bien.

136
00:03:35,759 --> 00:03:36,992
- Finalmente.

137
00:03:36,927 --> 00:03:37,525
[se aclara la garganta]

138
00:03:37,594 --> 00:03:39,394
Dwight: Y...

139
00:03:39,462 --> 00:03:40,862
acción.

140
00:03:40,931 --> 00:03:43,999
- lo sé
lo que estás pensando.

141
00:03:43,934 --> 00:03:46,768
Hay mucho que hacer aquí.

142
00:03:46,836 --> 00:03:47,502
- Le pido perdón.

143
00:03:47,571 --> 00:03:48,870
Hexela: ¿Por dónde empezar?

144
00:03:48,806 --> 00:03:50,405
El cabello sin vida.

145
00:03:50,474 --> 00:03:51,873
La piel apagada.

146
00:03:51,942 --> 00:03:52,974
El color de ojos.

147
00:03:53,043 --> 00:03:54,243
Blanquear.

148
00:03:54,311 --> 00:03:55,243
- ¿Qué pasa?
con mi color de ojos?

149
00:03:55,179 --> 00:04:00,382
No, empezamos por los labios.

150
00:04:00,317 --> 00:04:02,084
hermosa,

151
00:04:02,019 --> 00:04:03,618
seductor,

152
00:04:03,687 --> 00:04:05,654
labios tentadores
eso compensará

153
00:04:05,722 --> 00:04:10,692
por el resto
de este triste, triste naufragio.

154
00:04:10,628 --> 00:04:11,626
- Eh, eh.

155
00:04:11,695 --> 00:04:12,560
Dwight: Quédate conmigo, Baldric.

156
00:04:12,662 --> 00:04:14,963
- No puedo aguantar.

157
00:04:15,032 --> 00:04:17,933
- Brillo de labios lustroso de Hexela.

158
00:04:17,868 --> 00:04:19,600
Toma el brillo, tómalo.

159
00:04:19,670 --> 00:04:22,437
Te transformará...

160
00:04:22,505 --> 00:04:24,172
en una nueva criatura.

161
00:04:24,240 --> 00:04:26,074
- Oh.

162
00:04:26,143 --> 00:04:26,808
Dwight: No, no.

163
00:04:26,744 --> 00:04:27,742
Lo salvé.

164
00:04:27,811 --> 00:04:28,743
Sigue rodando, sigue rodando.

165
00:04:28,812 --> 00:04:29,811
Eh, eh.

166
00:04:29,879 --> 00:04:30,678
Brillo de labios, vamos,

167
00:04:30,748 --> 00:04:31,146
brillo de labios puesto,

168
00:04:31,081 --> 00:04:33,148
brillo de labios puesto.

169
00:04:33,083 --> 00:04:34,782
- [jadeo]

170
00:04:34,852 --> 00:04:36,117
He aquí.

171
00:04:36,186 --> 00:04:37,252
[sonido mágico]

172
00:04:37,187 --> 00:04:38,753
[balido]

173
00:04:38,822 --> 00:04:39,555
- [jadeo]

174
00:04:39,623 --> 00:04:41,023
- ¡Buena salsa!

175
00:04:41,091 --> 00:04:41,990
Hexela es una...

176
00:04:41,926 --> 00:04:42,857
[sonido mágico]

177
00:04:42,926 --> 00:04:43,458
[balido]

178
00:04:43,394 --> 00:04:44,659
Kirk: ¡Señora bella!

179
00:04:44,728 --> 00:04:46,394
[balido]

180
00:04:46,463 --> 00:04:47,462
- Ah, flof.

181
00:04:47,531 --> 00:04:48,397
[sonido mágico]

182
00:04:48,465 --> 00:04:49,531
[balido]

183
00:04:49,466 --> 00:04:50,699
Baldric: ¡Princesa!

184
00:04:50,767 --> 00:04:51,500
- ¡Santa vaca!

185
00:04:51,435 --> 00:04:52,701
- ¡Santa cabra!

186
00:04:52,636 --> 00:04:53,302
Dwight: ¡Qué!

187
00:04:53,370 --> 00:04:54,536
¿Qué diablos?

188
00:04:54,604 --> 00:04:55,871
Kirk: ¡Esas son cabras!

189
00:04:55,806 --> 00:04:57,539
Dwight: ¡Nana!

190
00:04:57,608 --> 00:04:59,240
Kirk: Pensaste que esos
eran vacas?

191
00:04:59,309 --> 00:05:01,109
¿Alguna vez has visto una vaca?

192
00:05:01,178 --> 00:05:03,412
[balido]

193
00:05:03,347 --> 00:05:06,281
- ¡Son cabras!

194
00:05:06,217 --> 00:05:08,216
♪

195
00:05:08,285 --> 00:05:09,217
Dwight: Está bien, entonces
Hace unos mil años,

196
00:05:09,153 --> 00:05:10,785
Había esta princesa, Gretta.

197
00:05:10,854 --> 00:05:12,054
y ella estaba en un gran problema

198
00:05:12,122 --> 00:05:13,188
porque ella tenía muchos enemigos

199
00:05:13,256 --> 00:05:14,422
y no muchos amigos.

200
00:05:14,491 --> 00:05:16,291
♪

201
00:05:16,360 --> 00:05:20,795
Así que su mago de la corte, Baldric
lanzar el hechizo de campeón.

202
00:05:20,864 --> 00:05:21,596
Puso a todos en el bosque
dormir

203
00:05:21,665 --> 00:05:22,297
hasta que viniera un campeón,

204
00:05:22,333 --> 00:05:24,266
rompe el hechizo con su beso

205
00:05:24,201 --> 00:05:26,001
y lidiar con Gretta
enemigos grandes y aterradores,

206
00:05:25,936 --> 00:05:27,902
pero ese tipo nunca apareció.

207
00:05:27,971 --> 00:05:28,637
En cambio,

208
00:05:28,572 --> 00:05:29,704
ahhh,

209
00:05:29,773 --> 00:05:30,505
[beso]

210
00:05:30,441 --> 00:05:31,205
me atraparon.

211
00:05:31,275 --> 00:05:32,741
♪

212
00:05:32,676 --> 00:05:33,474
¡Ahhh!

213
00:05:33,544 --> 00:05:37,713
♪

214
00:05:37,781 --> 00:05:38,580
¡Ay!

215
00:05:38,515 --> 00:05:45,753
♪

216
00:05:45,823 --> 00:05:53,362
♪

217
00:05:53,297 --> 00:05:55,764
[balido]

218
00:05:55,832 --> 00:05:56,765
Dwight: ¿Qué pasó?

219
00:05:56,700 --> 00:05:57,899
Baldric: Ah.

220
00:05:57,968 --> 00:05:59,167
Aquí lo tienes.

221
00:05:59,103 --> 00:06:02,004
puede incluir cabra.

222
00:06:02,072 --> 00:06:02,804
- ¿Qué?

223
00:06:02,873 --> 00:06:03,839
[balido]

224
00:06:03,907 --> 00:06:05,574
- Ah.

225
00:06:05,642 --> 00:06:07,376
- ¡CABRAS!

226
00:06:07,311 --> 00:06:09,611
- No, no, no,
¡nadie se vuelve loco!

227
00:06:09,546 --> 00:06:10,746
Kirk: ¡CABRAS!

228
00:06:10,814 --> 00:06:12,147
- ¡MANTÉNGASE JUNTO!

229
00:06:12,215 --> 00:06:18,253
Dwight/Kirk: [gritando]

230
00:06:18,322 --> 00:06:20,555
- Si puedo alcanzarlo
antes de irse por el día.

231
00:06:20,624 --> 00:06:21,022
[teléfono sonando]

232
00:06:21,091 --> 00:06:22,357
- ¿Quién?

233
00:06:22,426 --> 00:06:30,465
- Debo ver lo contrario.

234
00:06:30,401 --> 00:06:30,999
Dwight: Vamos.

235
00:06:31,067 --> 00:06:31,933
Vámonos, vámonos.

236
00:06:31,869 --> 00:06:34,703
[balido]

237
00:06:34,638 --> 00:06:37,072
Dwight: Vamos.

238
00:06:37,140 --> 00:06:41,109
Baldric: Por aquí.

239
00:06:41,178 --> 00:06:44,212
Dwight: Vamos, Kirk.

240
00:06:44,248 --> 00:06:46,848
- No se permiten cabras
en mi taberna.

241
00:06:46,784 --> 00:06:48,183
- Oh, estas no son realmente cabras.

242
00:06:48,118 --> 00:06:50,018
[balido]

243
00:06:49,954 --> 00:06:54,522
Baldric: Esta es Su Alteza,
Princesa Gretta la Sitiada.

244
00:06:54,591 --> 00:06:55,857
- Y esta es mi Nana,

245
00:06:55,925 --> 00:06:57,492
y esta es Hexela.

246
00:06:57,561 --> 00:06:58,694
[balido]

247
00:06:58,762 --> 00:07:00,595
Dwight: Ah, y este es Kirk.

248
00:07:00,631 --> 00:07:02,430
no puedes verlo
porque es un fantasma.

249
00:07:02,499 --> 00:07:02,964
baldric: tenemos
una cita

250
00:07:03,033 --> 00:07:06,268
con el contrario.

251
00:07:06,203 --> 00:07:08,136
- En la parte de atrás.

252
00:07:08,204 --> 00:07:10,305
Dwight: Entonces, ¿qué es un contrario?

253
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
Baldric: un especialista
en contrahechizos.

254
00:07:12,309 --> 00:07:14,409
No dejes que te moleste.

255
00:07:14,478 --> 00:07:16,077
Dwight: ¿Eh?

256
00:07:16,146 --> 00:07:19,448
Baldric: Los contrarios pueden ser
más bien… intentándolo.

257
00:07:19,516 --> 00:07:21,082
¡Buenos días para usted, señor!

258
00:07:21,118 --> 00:07:23,785
- Yo no diría bien.

259
00:07:23,854 --> 00:07:27,155
El día ha sido pasable.
en el mejor de los casos.

260
00:07:27,091 --> 00:07:28,423
Dwight: Y debes serlo.
el contrario.

261
00:07:28,492 --> 00:07:31,660
- Prefiero contrariar,

262
00:07:31,728 --> 00:07:34,629
aparentemente a nadie le importa
lo que prefiero.

263
00:07:34,698 --> 00:07:37,465
Baldric: Esto es una emergencia.

264
00:07:37,501 --> 00:07:40,568
- Si tu piel se estuviera derritiendo,

265
00:07:40,637 --> 00:07:43,672
eso sería una emergencia.

266
00:07:43,740 --> 00:07:45,407
Dwight: Todos podemos estar de acuerdo
en eso.

267
00:07:45,475 --> 00:07:46,841
- No me gusta.

268
00:07:46,910 --> 00:07:48,176
Es un idiota.

269
00:07:48,244 --> 00:07:51,013
Dwight: Oye, sé amable.

270
00:07:51,081 --> 00:07:52,948
Lo siento, no puedes verlo.
porque--

271
00:07:53,016 --> 00:07:55,951
- Una maldición prohibida.

272
00:07:56,019 --> 00:08:03,625
Estás prohibido para siempre
del Salón de los Caídos.

273
00:08:03,693 --> 00:08:05,827
Dwight: Eso es algo así.
un tema delicado.

274
00:08:05,896 --> 00:08:08,396
Contrario: La maldición
puede ser contrarrestado

275
00:08:08,465 --> 00:08:17,773
salvando una vida humana.

276
00:08:17,708 --> 00:08:18,440
Próximo.

277
00:08:18,375 --> 00:08:19,341
Baldric: Oh, ese soy yo.

278
00:08:19,409 --> 00:08:21,076
Yo soy el siguiente.

279
00:08:21,011 --> 00:08:22,544
yo soy el que hizo
la cita contigo.

280
00:08:22,479 --> 00:08:25,847
- Conmigo no,
con mi asistente.

281
00:08:25,783 --> 00:08:26,614
- Como dices.

282
00:08:26,650 --> 00:08:28,450
[tartamudeo]

283
00:08:28,385 --> 00:08:29,584
Necesitamos tu ayuda.

284
00:08:29,653 --> 00:08:30,719
- No.

285
00:08:30,654 --> 00:08:32,688
No ofrezco ayuda.

286
00:08:32,623 --> 00:08:35,524
yo ofrezco
mi opinión profesional.

287
00:08:35,592 --> 00:08:37,459
- [risas forzadas]

288
00:08:37,394 --> 00:08:38,927
Muy bien.

289
00:08:38,862 --> 00:08:42,497
nos gustaría
tu opinión profesional

290
00:08:42,565 --> 00:08:45,100
de estos animales.

291
00:08:45,035 --> 00:08:47,102
Contrario: no sólo animales,

292
00:08:47,037 --> 00:08:52,307
seamos específicos
y llámalos cabras.

293
00:08:52,376 --> 00:08:55,744
[balido]

294
00:08:55,812 --> 00:08:57,212
- Cabras.

295
00:08:57,281 --> 00:08:58,213
Baldric: [se ríe enojado]

296
00:08:58,281 --> 00:08:59,380
Bien.

297
00:08:59,416 --> 00:09:01,483
Son cabras.

298
00:09:01,418 --> 00:09:03,485
- Ah, ahí está tu error.

299
00:09:03,420 --> 00:09:05,854
Estas no son cabras

300
00:09:05,922 --> 00:09:10,492
estas criaturas son humanos
en forma de cabra.

301
00:09:10,560 --> 00:09:13,528
Un hechizo de brillo de labios
A veces puede causar cabra.

302
00:09:13,596 --> 00:09:13,929
Baldric: ¡Sí!

303
00:09:13,997 --> 00:09:14,929
Sí, sí.

304
00:09:14,999 --> 00:09:16,865
Hace menos de media hora.

305
00:09:16,934 --> 00:09:22,304
Contrarian: Tienes cuatro horas.
desde el inicio de la cabra

306
00:09:22,372 --> 00:09:25,006
a la permanencia de la capacidad caprina.

307
00:09:25,075 --> 00:09:26,475
- ¿Permanencia?

308
00:09:26,410 --> 00:09:27,676
- ¿Qué, entonces seguirán siendo cabras?

309
00:09:27,744 --> 00:09:29,244
Contrarian: Yo no dije eso.

310
00:09:29,312 --> 00:09:34,983
Dije, su cabra
será permanente.

311
00:09:35,052 --> 00:09:36,051
Dwight: Entonces seguirán siendo cabras.

312
00:09:36,119 --> 00:09:40,155
Contrario: sigue estos
instrucciones al pie de la letra.

313
00:09:40,223 --> 00:09:41,256
- Lo haremos a toda prisa.

314
00:09:41,324 --> 00:09:43,859
- No con prisa.

315
00:09:43,927 --> 00:09:48,563
Con cuidado y precisión.

316
00:09:48,499 --> 00:09:49,998
Dwight: Vamos.

317
00:09:49,934 --> 00:09:52,634
[balido]

318
00:09:52,670 --> 00:09:54,336
Dwight: No puedo manejar a ese tipo.

319
00:09:54,271 --> 00:09:55,336
Kirk: Vamos a arrancarle la cabeza.

320
00:09:55,406 --> 00:09:55,871
Dwight: No.

321
00:09:55,939 --> 00:09:56,738
Vaya.

322
00:09:56,674 --> 00:10:02,944
Pero... sí.

323
00:10:02,880 --> 00:10:07,783
[glu, glu, glu]

324
00:10:07,851 --> 00:10:14,155
- Ahhh.

325
00:10:14,224 --> 00:10:16,291
[balido]

326
00:10:16,359 --> 00:10:18,059
- No, Hexela, más despacio.

327
00:10:18,128 --> 00:10:19,728
Kirk, ¿puedo echarme una mano?

328
00:10:19,796 --> 00:10:21,330
¿Iglesia?

329
00:10:21,265 --> 00:10:25,033
Baldric: Ah.

330
00:10:24,969 --> 00:10:26,568
- ¡Ey!

331
00:10:26,503 --> 00:10:29,037
Ey.

332
00:10:29,106 --> 00:10:32,807
Vaya, eso se ve genial.

333
00:10:32,876 --> 00:10:34,042
- Es de Soup and Scoop.

334
00:10:34,111 --> 00:10:35,043
Novio: Sí.

335
00:10:34,979 --> 00:10:38,480
La marionberry es increíble.

336
00:10:38,415 --> 00:10:40,349
- Vaya.

337
00:10:40,284 --> 00:10:41,149
Oh, vaya.

338
00:10:41,085 --> 00:10:41,350
Ah, genial.

339
00:10:41,418 --> 00:10:41,783
Sí.

340
00:10:41,819 --> 00:10:42,684
Vamos.

341
00:10:42,752 --> 00:10:44,485
Ven aquí, por favor.

342
00:10:44,555 --> 00:10:45,487
cabras,

343
00:10:45,422 --> 00:10:46,521
Estoy hablando con las cabras.

344
00:10:46,589 --> 00:10:47,856
[risas]

345
00:10:47,791 --> 00:10:49,992
Kirk, trae tu trasero aquí.

346
00:10:49,927 --> 00:10:53,428
- [pequeño gruñido]

347
00:10:53,364 --> 00:10:55,197
Dwight: Gracias.

348
00:10:55,265 --> 00:10:56,465
[risas]

349
00:10:56,400 --> 00:10:58,166
Gracias, amigo.

350
00:10:58,202 --> 00:10:58,800
[suspiro]

351
00:10:58,868 --> 00:11:00,402
¿Qué dice?

352
00:11:00,337 --> 00:11:02,270
Baldric: pasear las cabras
a través del puente troll

353
00:11:02,206 --> 00:11:07,676
soportando un bushel de estrés.

354
00:11:07,611 --> 00:11:09,744
- Se mide el estrés
en fanegas?

355
00:11:09,813 --> 00:11:13,648
Baldric: Ingerir un bocado
de estrés.

356
00:11:13,584 --> 00:11:14,049
Dwight: ¿Qué?

357
00:11:14,117 --> 00:11:15,651
Déjame ver eso.

358
00:11:15,719 --> 00:11:17,653
Vaya, eso es ridículo.

359
00:11:17,721 --> 00:11:18,654
¿Qué? ¿Se supone que
para leer esto?

360
00:11:18,589 --> 00:11:20,021
Baldric: Contrarianos
se enorgullecen

361
00:11:20,090 --> 00:11:22,290
en su letra ilegible.

362
00:11:22,359 --> 00:11:22,758
Dwight: Por supuesto que sí.

363
00:11:22,693 --> 00:11:23,858
Baldric: Sí.

364
00:11:23,927 --> 00:11:28,029
Dwight: Camine por las telenovelas.

365
00:11:28,098 --> 00:11:29,163
- Cabras.

366
00:11:29,233 --> 00:11:30,365
Dwight: No veo eso.

367
00:11:30,434 --> 00:11:32,167
Baldric: Eh, eh.

368
00:11:32,235 --> 00:11:33,501
Dwight: ¡Oye!

369
00:11:33,570 --> 00:11:36,137
Disculpe,
Eres médico, ¿verdad?

370
00:11:36,206 --> 00:11:37,205
Chico con uniforme médico:
Soy higienista dental.

371
00:11:37,274 --> 00:11:40,442
- ¿Puedes leer esto?

372
00:11:40,510 --> 00:11:43,245
Chico con uniforme médico: pasea a las cabras
a través del puente troll

373
00:11:43,180 --> 00:11:45,546
soportando un bushel de estrés.

374
00:11:45,616 --> 00:11:46,415
Baldric: ¡Ja, ja!

375
00:11:46,350 --> 00:11:47,215
¡Ja! Ver.

376
00:11:47,317 --> 00:11:48,216
- Oh espera, lo siento, paja.

377
00:11:48,285 --> 00:11:51,019
Dwight: ¡Ja! Gracias.

378
00:11:50,955 --> 00:11:52,587
Gracias.

379
00:11:52,523 --> 00:11:55,257
¡Gracias!

380
00:11:55,192 --> 00:11:55,524
Greta!

381
00:11:55,459 --> 00:11:56,958
¡No!

382
00:11:57,027 --> 00:11:58,227
No comas la basura
eso es asqueroso.

383
00:11:58,295 --> 00:12:02,264
Baldric: Debemos encontrar un bushel
de paja sin demora.

384
00:12:02,199 --> 00:12:04,232
- Estoy en ello.

385
00:12:04,168 --> 00:12:05,233
Oh.

386
00:12:05,302 --> 00:12:06,301
Baldric: Sí, sí.

387
00:12:06,370 --> 00:12:07,236
Dwight: De esa manera.

388
00:12:07,304 --> 00:12:08,370
Baldric: Vamos.

389
00:12:08,438 --> 00:12:11,907
Deja la pizza, princesa.

390
00:12:11,842 --> 00:12:14,943
[balido]

391
00:12:14,879 --> 00:12:24,419
Kirk: [gruñido mordido]

392
00:12:27,291 --> 00:12:28,723
[gruñido]

393
00:12:28,792 --> 00:12:31,459
[balido]

394
00:12:31,528 --> 00:12:38,600
[balido]

395
00:12:38,535 --> 00:12:47,375
[gruñendo]

396
00:12:47,444 --> 00:12:47,910
Dwight: Eso es fácil.
un bushel, ¿verdad?

397
00:12:47,978 --> 00:12:52,681
Baldric: Sí.

398
00:12:52,749 --> 00:12:53,581
¡Al puente troll!

399
00:12:53,650 --> 00:12:54,116
Oh.

400
00:12:54,184 --> 00:12:55,650
¡Y rápido!

401
00:12:55,719 --> 00:12:56,951
Muy bien, vengan señoras.

402
00:12:56,987 --> 00:12:58,587
No hay tiempo para pastar.

403
00:12:58,655 --> 00:12:59,388
Vamos.

404
00:12:59,456 --> 00:13:04,959
[balido]

405
00:13:05,029 --> 00:13:06,662
Dwight: Entonces, ¿qué hace que esto
¿Un puente troll?

406
00:13:06,730 --> 00:13:08,396
- El troll.

407
00:13:08,465 --> 00:13:09,264
Troll: Hola, hola.

408
00:13:09,199 --> 00:13:10,966
Dwight: [grito fuerte]

409
00:13:11,034 --> 00:13:12,434
Troll: quien quiere
para cruzar mi puente?

410
00:13:12,502 --> 00:13:13,334
Dwight: Uuuuh.

411
00:13:13,370 --> 00:13:14,903
Baldric: Sí.

412
00:13:14,971 --> 00:13:18,740
- Si señor, buen señor,
Esa será una corona.

413
00:13:18,808 --> 00:13:20,809
Baldric: Oh,
eso es bastante razonable.

414
00:13:20,877 --> 00:13:22,844
Oh, oh, oh,
¿Te refieres a los dos?

415
00:13:22,780 --> 00:13:24,446
Uh, esa será otra corona.

416
00:13:24,514 --> 00:13:27,349
Dos personas, dos coronas
esa es nuestra política.

417
00:13:27,417 --> 00:13:29,618
Baldric: Bien,
Estamos presionados por el tiempo.

418
00:13:29,719 --> 00:13:31,420
Trol: Ah.

419
00:13:31,355 --> 00:13:32,887
Bueno, cruzando rápido.
te costará una corona más

420
00:13:32,956 --> 00:13:33,822
que cruzar lentamente.

421
00:13:33,757 --> 00:13:34,990
Dwight: ¿Qué?

422
00:13:34,925 --> 00:13:35,790
¿Cómo tiene eso sentido?

423
00:13:35,892 --> 00:13:37,059
Troll: Eh, las reglas son reglas.

424
00:13:37,127 --> 00:13:37,926
- [pequeño gruñido]

425
00:13:37,861 --> 00:13:39,428
Baldric: Date prisa, señor Dwight.

426
00:13:39,496 --> 00:13:40,428
Vamos, señoras.

427
00:13:40,497 --> 00:13:41,163
[balido]

428
00:13:41,231 --> 00:13:42,864
Trol: Tú.

429
00:13:42,933 --> 00:13:44,933
¿Vas a cruzar con esas cabras?

430
00:13:45,001 --> 00:13:46,100
No, eso te costará.

431
00:13:46,136 --> 00:13:48,003
Baldric: ¿Cuanto?

432
00:13:48,071 --> 00:13:49,404
Troll: Bueno, tres cabras,
tres coronas.

433
00:13:49,340 --> 00:13:51,106
- Increíble.

434
00:13:51,174 --> 00:13:53,441
Baldric: Tres coronas más
ganancias cruzando

435
00:13:53,510 --> 00:13:55,410
para nosotros mismos
y las cabras, ¿sí?

436
00:13:55,479 --> 00:14:00,515
Troll: Sí, señor.

437
00:14:00,583 --> 00:14:04,720
Oh, pero ¿lo olvidé?
estás usando ropa.

438
00:14:04,655 --> 00:14:05,921
Baldric: ¿Perdón?

439
00:14:05,856 --> 00:14:07,155
troll: eso es
una corona adicional.

440
00:14:07,224 --> 00:14:08,690
- ¿Para usar ropa?

441
00:14:08,758 --> 00:14:10,692
Troll: Eh, esa es nuestra política.

442
00:14:10,628 --> 00:14:13,462
Dwight: [tartamudeando
en frustración]

443
00:14:13,397 --> 00:14:14,796
Bien.

444
00:14:14,732 --> 00:14:19,300
[murmurando]

445
00:14:19,370 --> 00:14:20,569
- ¡Señor Dwight!

446
00:14:20,504 --> 00:14:22,037
Dwight: No,
Estamos haciendo esto desnudos.

447
00:14:22,105 --> 00:14:23,739
- Prefiero pagar.

448
00:14:23,674 --> 00:14:25,039
- Puedo ir en cualquier dirección.

449
00:14:25,075 --> 00:14:27,075
Dwight: No, por principio.

450
00:14:27,011 --> 00:14:30,579
este chico no entiende
Una moneda más de nuestra parte.

451
00:14:30,647 --> 00:14:32,280
- De hecho tengo que cobrar
ustedes dos coronas más

452
00:14:32,349 --> 00:14:35,984
por parar en el puente
y retrasar el tráfico.

453
00:14:36,053 --> 00:14:37,519
Dwight: Eh.

454
00:14:37,587 --> 00:14:38,987
¿Qué tráfico?

455
00:14:38,923 --> 00:14:40,255
Troll: Las reglas son reglas.

456
00:14:40,190 --> 00:14:41,522
Dwight: ¿Estás volviendo loco?
¿bromeando?

457
00:14:41,592 --> 00:14:42,991
estas parado ahí
inventando las reglas!

458
00:14:43,060 --> 00:14:46,294
- Esa será otra corona.
por responder insultantemente.

459
00:14:46,363 --> 00:14:47,429
Dwight: Ah.

460
00:14:47,530 --> 00:14:48,463
Trol: ya sabes,
tengo el derecho

461
00:14:48,531 --> 00:14:49,931
rechazar el servicio
a los niños mocosos.

462
00:14:50,000 --> 00:14:51,066
Dwight: [se burla]

463
00:14:51,134 --> 00:14:54,970
Troll: tengo media mente
para tirarte de este puente.

464
00:14:55,038 --> 00:14:57,572
Kirk: [gruñe fuerte]

465
00:14:57,508 --> 00:14:59,240
Troll: [gritando]

466
00:14:59,309 --> 00:15:01,209
[golpe sordo]

467
00:15:01,278 --> 00:15:03,478
[balido]

468
00:15:03,547 --> 00:15:04,846
- Sigue adelante.

469
00:15:04,782 --> 00:15:06,114
Baldric: Sí, eh.

470
00:15:06,183 --> 00:15:13,288
Sí, sí.

471
00:15:13,356 --> 00:15:15,023
- Finalmente, ¿y ahora qué?

472
00:15:15,091 --> 00:15:17,659
- Ingerir un bocado
de la paja.

473
00:15:17,595 --> 00:15:17,993
Dwight: Copia eso.

474
00:15:18,061 --> 00:15:19,061
Iglesia.

475
00:15:19,129 --> 00:15:19,795
Baldrico.

476
00:15:19,730 --> 00:15:20,329
Aquí tienes.

477
00:15:20,264 --> 00:15:22,164
Baldric: Gracias.

478
00:15:22,099 --> 00:15:22,697
Dwight: Aquí, Gretta.

479
00:15:22,766 --> 00:15:23,965
Greta.

480
00:15:24,034 --> 00:15:26,734
Kirk: [pequeño gruñido]

481
00:15:26,804 --> 00:15:28,070
- No pasa nada.

482
00:15:28,138 --> 00:15:32,607
Baldric: Un beso con
uh, idiotas idiotas

483
00:15:32,543 --> 00:15:34,910
Completará el contrahechizo.

484
00:15:34,978 --> 00:15:35,711
- ¿Idiotas idiotas?

485
00:15:35,779 --> 00:15:36,511
[balido]

486
00:15:36,580 --> 00:15:42,384
- ¿Conocemos alguno?

487
00:15:42,452 --> 00:15:44,886
- Insoportable contrario.

488
00:15:44,922 --> 00:15:48,456
Sin duda quiere decir
nosotros tres.

489
00:15:48,525 --> 00:15:49,824
- Ese tipo es el peor.

490
00:15:49,893 --> 00:15:51,760
Baldric: El tiempo se acaba.

491
00:15:51,695 --> 00:15:52,828
- Arruínense, hombres.

492
00:15:52,763 --> 00:15:54,262
Dwight: Um, yo, uh,

493
00:15:54,198 --> 00:15:55,397
Yo llamo cabra a Nana.

494
00:15:55,465 --> 00:15:56,331
Ella es mi abuela.

495
00:15:56,400 --> 00:15:57,633
Entonces no será raro.

496
00:15:57,701 --> 00:15:59,301
- Eh, mmm.

497
00:15:59,236 --> 00:16:02,770
Quiero decir, raro comparado
a que ella sea una cabra.

498
00:16:02,840 --> 00:16:06,808
baldric: te besaré
Su Alteza cabra.

499
00:16:06,744 --> 00:16:09,077
- Eso me deja
con la bruja.

500
00:16:09,013 --> 00:16:14,215
- Oh. Mmm.

501
00:16:14,284 --> 00:16:15,684
- [beso]

502
00:16:15,752 --> 00:16:17,652
- [beso]

503
00:16:17,688 --> 00:16:19,354
- [beso]

504
00:16:19,290 --> 00:16:21,757
- Uf.

505
00:16:21,692 --> 00:16:25,661
- Puaj.

506
00:16:25,729 --> 00:16:26,962
- ¿Cuál es el problema?

507
00:16:27,030 --> 00:16:28,697
Baldric: No lo entiendo.

508
00:16:28,765 --> 00:16:32,800
Ingerir un bocado
de la paja.

509
00:16:32,870 --> 00:16:37,472
- Espera, ¿quién ingiere?
¿un bocado de paja?

510
00:16:37,408 --> 00:16:40,508
- Bueno, si no las cabras,
entonces tal vez...

511
00:16:40,577 --> 00:16:41,176
- No lo digas.

512
00:16:41,244 --> 00:16:42,678
- Oh.

513
00:16:42,746 --> 00:16:49,317
[crujido]

514
00:16:49,386 --> 00:16:53,422
- No está mal.

515
00:16:53,490 --> 00:16:55,891
- ¿Besamos las cabras?
ahora o que?

516
00:16:55,959 --> 00:16:59,728
- Eso debería bastar.

517
00:16:59,796 --> 00:17:04,365
[beso, beso, beso]

518
00:17:04,435 --> 00:17:05,100
- Vaya.

519
00:17:05,035 --> 00:17:06,835
[escupe]

520
00:17:06,770 --> 00:17:08,537
[balido]

521
00:17:08,472 --> 00:17:11,206
- Eh.

522
00:17:11,275 --> 00:17:12,974
Dice,

523
00:17:13,010 --> 00:17:14,810
"Un beso con tontos imbéciles

524
00:17:14,878 --> 00:17:18,780
completará
el contrahechizo."

525
00:17:18,849 --> 00:17:21,182
Quizás no califiquemos.

526
00:17:21,218 --> 00:17:23,218
Dwight: Eso es validación.

527
00:17:23,153 --> 00:17:26,388
Baldric: Debemos encontrar
una droga estúpida a toda prisa.

528
00:17:26,323 --> 00:17:28,523
- Están por todas partes.

529
00:17:28,592 --> 00:17:31,960
Troll: [gemiendo]

530
00:17:32,029 --> 00:17:32,961
- Hay uno ahora.

531
00:17:33,029 --> 00:17:34,029
Troll: [gemido]

532
00:17:34,097 --> 00:17:35,497
¿Qué, qué pasó?

533
00:17:35,432 --> 00:17:40,034
Oh, cómo, cómo, cómo lo hice,

534
00:17:40,104 --> 00:17:42,036
¿Qué está pasando?

535
00:17:42,106 --> 00:17:47,041
Baldric: Perdiste el equilibrio.
y tuvo una mala caída.

536
00:17:47,111 --> 00:17:48,810
Dwight: Y tomó un cabezazo.
en la zanja.

537
00:17:48,878 --> 00:17:51,679
Baldric: Ahora come esa pajita.
y besa a esta cabra.

538
00:17:51,749 --> 00:17:52,914
Dwight: Sé que suena raro.

539
00:17:52,850 --> 00:17:54,382
pero estas tres cabras
son en realidad personas

540
00:17:54,451 --> 00:17:55,984
quien se hundió
un mal hechizo de brillo de labios.

541
00:17:55,920 --> 00:17:57,885
- Oh, entonces estás trabajando.
un contrahechizo.

542
00:17:57,955 --> 00:18:00,054
Baldric: Exactamente.

543
00:18:00,090 --> 00:18:03,425
Ahora solo necesitamos un beso
de un idiota--

544
00:18:03,493 --> 00:18:05,259
Dwight: troll guapo.

545
00:18:05,329 --> 00:18:07,329
- Un troll guapo, sí.

546
00:18:07,264 --> 00:18:08,263
- Déjeme ver.

547
00:18:08,198 --> 00:18:10,832
[risa extraña]

548
00:18:10,901 --> 00:18:12,367
Ingerir la pajita.

549
00:18:12,303 --> 00:18:13,402
Mmmm.

550
00:18:13,337 --> 00:18:13,935
Dwight: Lo tengo aquí.

551
00:18:13,871 --> 00:18:15,137
- [sonido extraño]

552
00:18:15,072 --> 00:18:23,445
Un beso con esperanzas románticas.
Completará el contrahechizo.

553
00:18:23,513 --> 00:18:25,346
- Perdón, ¿un beso con qué?

554
00:18:25,416 --> 00:18:27,482
- Esperanzas románticas.

555
00:18:27,551 --> 00:18:28,750
- ¿Cómo viste?
troll guapo en eso?

556
00:18:28,686 --> 00:18:31,052
Eh, entonces eh,

557
00:18:31,121 --> 00:18:35,323
ustedes tienen esperanzas románticas
para estos tres?

558
00:18:35,392 --> 00:18:36,258
- Oh.

559
00:18:36,326 --> 00:18:36,925
- Oh.

560
00:18:36,860 --> 00:18:39,961
Kirk: Ah, sí.

561
00:18:40,030 --> 00:18:41,029
Dwight: ¿Lo haces?

562
00:18:40,965 --> 00:18:44,132
- Cualquier hombre de sangre caliente.
con un latido del corazón lo haría.

563
00:18:44,201 --> 00:18:48,236
- Ahora mira, berserker.

564
00:18:48,305 --> 00:18:51,240
Mis esperanzas románticas son anteriores
tus esperanzas románticas

565
00:18:51,308 --> 00:18:55,410
por vidas.

566
00:18:55,346 --> 00:18:56,611
Dwight: Él simplemente hace esto
de vez en cuando.

567
00:18:56,680 --> 00:18:59,848
Baldric: Y nadie besa.
esta cabra pero yo.

568
00:18:59,916 --> 00:19:02,284
[balido]

569
00:19:02,352 --> 00:19:03,351
- ¿No es esa la bruja?

570
00:19:03,420 --> 00:19:04,953
Baldric: ¡Mi bruja!

571
00:19:04,889 --> 00:19:07,956
¡Eres un canalla!

572
00:19:07,891 --> 00:19:10,325
Kirk: Ella es toda tuya.

573
00:19:10,261 --> 00:19:12,594
Ahí está mi bella dama.

574
00:19:12,662 --> 00:19:13,795
- ¿Nana?

575
00:19:13,731 --> 00:19:17,899
Kirk: Ella es dulce, tierna,
Hermosa mujer, muchacho.

576
00:19:17,835 --> 00:19:19,401
- Detener.

577
00:19:19,469 --> 00:19:20,736
- Ella me pone fuego.

578
00:19:20,804 --> 00:19:22,971
- La, la, la, la, la.

579
00:19:23,040 --> 00:19:24,839
Baldric: Y deseo ambos.
de tu alegría.

580
00:19:24,908 --> 00:19:28,910
espero que me perdones
ese pequeño malentendido.

581
00:19:28,979 --> 00:19:30,178
[risas]

582
00:19:30,114 --> 00:19:34,282
- Te gustan las brujas,
ese es tu negocio.

583
00:19:34,218 --> 00:19:35,517
Baldric: Te corresponde a ti.
Señor Dwight

584
00:19:35,585 --> 00:19:37,986
besar a la princesa gretta
volver a la forma humana.

585
00:19:37,922 --> 00:19:43,491
Troll: Sólo si tiene
esperanzas románticas para la dama.

586
00:19:43,560 --> 00:19:48,330
- ¿Tú?

587
00:19:48,398 --> 00:19:53,702
- ¿Bien?

588
00:19:53,770 --> 00:19:57,472
¿Tú?

589
00:19:57,541 --> 00:20:00,341
- Quiero decir.

590
00:20:00,411 --> 00:20:02,344
Probablemente.

591
00:20:02,412 --> 00:20:04,846
Antes de lo de las cabras, tal vez yo,

592
00:20:04,915 --> 00:20:05,514
había, yo,

593
00:20:05,582 --> 00:20:06,715
bueno, eh,

594
00:20:06,783 --> 00:20:07,882
tal vez solo,

595
00:20:07,951 --> 00:20:11,019
como, pequeños.

596
00:20:10,955 --> 00:20:13,055
Baldric: El destino
de la princesa Gretta cuelga

597
00:20:13,123 --> 00:20:16,792
en tus pequeñas esperanzas.

598
00:20:16,727 --> 00:20:20,495
- Presión cero.

599
00:20:20,431 --> 00:20:22,697
Baldric: [se aclara la garganta]

600
00:20:22,766 --> 00:20:29,104
Cada hombre tiene su cabra.

601
00:20:29,172 --> 00:20:30,439
[beso]

602
00:20:30,374 --> 00:20:31,973
[sonido mágico]

603
00:20:32,042 --> 00:20:34,643
Dwight: ¡Eh!

604
00:20:34,578 --> 00:20:36,277
- [beso]

605
00:20:36,347 --> 00:20:37,279
Hexela: ¡Eh!

606
00:20:37,214 --> 00:20:39,281
Baldric: ¡Ja, ja!

607
00:20:39,349 --> 00:20:40,915
[sonido mágico]

608
00:20:40,984 --> 00:20:42,517
Nana: [chillido]

609
00:20:42,586 --> 00:20:43,051
Hexela: ¡Vaya!

610
00:20:43,120 --> 00:20:43,919
- ¿Dónde estamos?

611
00:20:43,854 --> 00:20:48,490
Nana: ¿Por qué Kirk está
sosteniendo mi cara?

612
00:20:48,558 --> 00:20:49,224
Dwight: ¿Quién sabe?

613
00:20:49,293 --> 00:20:51,693
Ven y apóyame, Kirk.

614
00:20:51,629 --> 00:20:52,928
Hexela: Oh, uf.

615
00:20:52,996 --> 00:20:54,196
¿Éramos cabras hace un momento?

616
00:20:54,131 --> 00:20:54,863
Baldric: Lo eras.

617
00:20:54,931 --> 00:20:55,397
Hexela/Gretta: Uf.

618
00:20:55,332 --> 00:20:56,632
- ¿Qué pasó?

619
00:20:56,700 --> 00:20:57,499
Dwight: Mal brillo de labios.

620
00:20:57,434 --> 00:20:58,767
Hexela: ¡Eh!

621
00:20:58,835 --> 00:21:00,302
Dwight: Resulta que puede
causar cabra.

622
00:21:00,237 --> 00:21:01,603
- ¿Quién es ese tipo?

623
00:21:01,538 --> 00:21:02,870
Dwight: Un troll.

624
00:21:02,940 --> 00:21:04,372
Troll: ¿Quién quiere cruzar?
mi puente?

625
00:21:04,408 --> 00:21:05,741
- [gruñidos]

626
00:21:05,809 --> 00:21:07,609
Hexela: Espera.

627
00:21:07,678 --> 00:21:10,111
¿Cómo contrarrestaste?
¿El hechizo de cabra?

628
00:21:10,180 --> 00:21:13,749
Oh, bueno, nosotros, eh.

629
00:21:13,684 --> 00:21:15,149
Lo siento, señora.

630
00:21:15,219 --> 00:21:20,755
Un mago nunca
revela sus secretos.

631
00:21:20,791 --> 00:21:22,324
Kirk: Ven conmigo, bella dama.

632
00:21:22,259 --> 00:21:23,325
La pierna de Hormel...

633
00:21:23,393 --> 00:21:24,593
Nana: Ah.

634
00:21:24,528 --> 00:21:26,028
Kirk: nos espera en casa.

635
00:21:25,963 --> 00:21:27,296
Nana: Está bien.

636
00:21:27,364 --> 00:21:28,830
Vaya, eres musculoso.

637
00:21:28,766 --> 00:21:32,066
Kirk: Mmmm.

638
00:21:32,136 --> 00:21:35,037
Baldric: ¿Vamos?

639
00:21:34,972 --> 00:21:35,704
hexela: pensé
nunca lo preguntarías.

640
00:21:35,772 --> 00:21:40,808
Baldric: [risas]

641
00:21:40,878 --> 00:21:47,115
- Deberíamos, um,
deberíamos irnos.

642
00:21:47,184 --> 00:21:48,850
Troll: Uno, dos, tres, cuatro,
cinco personas.

643
00:21:48,919 --> 00:21:50,818
Baldric: Con ropa.

644
00:21:50,888 --> 00:21:51,420
Hexela: [jadeo]

645
00:21:51,355 --> 00:21:53,021
- Eso te costará.

646
00:21:52,957 --> 00:21:53,354
Baldric: [suspiro enojado]

647
00:21:53,424 --> 00:21:55,189
Kirk.

648
00:21:55,259 --> 00:21:58,126
Con su permiso.

649
00:21:58,062 --> 00:22:01,196
Kirk: [gruñido]

650
00:22:01,131 --> 00:22:02,431
[grito fuerte]

651
00:22:02,499 --> 00:22:03,231
Troll: [gritando]

652
00:22:03,300 --> 00:22:05,834
[ruido sordo]

653
00:22:05,769 --> 00:22:09,337
[risas]

654
00:22:09,406 --> 00:22:12,241
Hexela [en pantalla]:
¿Tu nariz es demasiado grande?

655
00:22:12,309 --> 00:22:18,880
¿Tus dientes son demasiado pequeños?

656
00:22:18,948 --> 00:22:20,615
- ¿Cómo va el YouTube?

657
00:22:20,684 --> 00:22:23,851
Dwight: Todo bien.

658
00:22:23,921 --> 00:22:25,454
en realidad tenemos
algunas cosas buenas

659
00:22:25,522 --> 00:22:27,289
antes de que todos ustedes se volvieran
en cabras.

660
00:22:27,357 --> 00:22:28,290
[pequeña risa]

661
00:22:28,391 --> 00:22:31,293
- Una experiencia de lo más inquietante.

662
00:22:31,228 --> 00:22:33,629
Dwight: Apuesto.

663
00:22:33,697 --> 00:22:36,197
Tú, tú.

664
00:22:36,266 --> 00:22:43,872
no recuerdas nada
de tu época de cabra?

665
00:22:43,807 --> 00:22:45,274
- [suspiro]

666
00:22:45,342 --> 00:22:49,344
Quizás sólo una cosa.

667
00:22:49,413 --> 00:22:52,714
Dwight: Sí.

668
00:22:52,650 --> 00:22:59,087
- Dígame de verdad Sir Dwight.

669
00:22:59,023 --> 00:23:03,525
Dwight: yo
Gretta: ¿Me comí una caja de pizza?

670
00:23:03,460 --> 00:23:04,927
[risas]

671
00:23:04,995 --> 00:23:06,728
- Sí.

672
00:23:06,664 --> 00:23:08,830
Sí, recién sacado de la basura.

673
00:23:08,766 --> 00:23:15,436
Fue, fue lindo,
fue asqueroso.

674
00:23:15,472 --> 00:23:17,039
- Buenas noches.

675
00:23:16,974 --> 00:24:00,081
♪

676
00:24:00,131 --> 00:24:04,681
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0